В парламенте Кыргызстана теперь взялись критиковать переводчиков

В парламенте Кыргызстана теперь взялись критиковать переводчиков. С претензиями сегодня выступила член фракции «Ар-Намыс» Эристина Кочкарова.

По ее словам, часто они «искажают смысл выступлений народных избранников». «Я сама попала однажды в очень неудобную ситуацию. Я понимаю кыргызский на 70 процентов. Но отдельные значения слов мне неизвестны. И когда выступал мой коллега, мне его слова перевели совершенно не так. Я на эмоциях выскочила к микрофону, и оказалось, что он вообще имел в виду другое», - рассказала член фракции «Ар-Намыс».

Она также добавила, что поддерживает инициативу депутата Курмантая Абдиева о написании законопроектов исключительно на государственном языке. «Но, увы, не все мы в совершенстве владеем кыргызским, и возможности изучить язык на должном уровне нам не предоставляют», - посетовала Эристина Кочкарова.

Стоит отметить, что после критики в свой адрес присутствующая на заседании переводчица в знак протеста покинула зал.