Депутат парламента Кыргызстана предлагает создать лингвистическую службу

Депутат парламента Кыргызстана предлагает создать лингвистическую службу. Соответствующий проект закона сегодня на пленарном заседании представил член фракции «Ата-Журт» Курмантай Абдиев.

По его словам, согласно законодательству органы местного самоуправления обязаны готовить все официальные документы на государственном языке. «Госязык у нас кыргызский. Однако органы МСУ нарушают законодательство и пишут на русском и кыргызском. Часто эти тексты не похожи по смыслу. Это связано с тем, что тексты переводятся дословно, а не по смыслу. Чтобы такой проблемы не было, я предлагаю выдвинуть дополнительные требования. В частности, я предлагаю в законодательство ввести норму, согласно которой все официальные документы разрабатывались бы на государственном языке. После чего эти документы должны пройти лингвистическую экспертизу», - предложил он.

По мнению депутата от фракции СДПК Галины Скрипкиной, эти изменения, внесенные в некоторые законодательные акты, не будут работать. «Принятие данной нормы не решит проблемы. Если мы внесем эти изменения, то лишим нетитульную нацию права писать законопроекты. Это относится и к депутатам», - отметила она.

Инициатор законопроекта ответил, что эту проблему можно решить, если будет создана лингвистическая служба.