Великие державы живут не по тем же правилам, что малые, пишет

The New York Times (США). Психодрама, разыгрывающаяся сейчас на Кавказе, не является первым актом Третьей мировой войны, которым ее изображают некоторые торопливые политики и журналисты. Наоборот, речь идет, скорее, об отложенном финале «холодной войны». Хотя Советский Союз и проиграл глобальный конфликт, успех России во время этого выхода на аплодисменты должен заставить Вашингтон в будущем воспринимать ее значительно серьезней.

Дело не только в том, что у Москвы достаточно войск и нефти, чтобы заставить нас считаться с ее, по-видимому, иррациональными страхами. Напротив, конфликт в Грузии показал, что беспокойство России из-за вторжения Америки в ее традиционную сферу влияния вполне оправданно, и что Вашингтону лучше начать относиться к ней как к великой державе, которой она и является.

После окончания «холодной войны» русские добровольно отказались от своего санитарного кордона в Восточной Европе, но все равно продолжали рассматривать его как необходимую зону безопасности. США отмахнулись от возражений России против размещения ракет в Восточной Европе и попыток приема в НАТО Грузии и Украины.

Тот или иной отпор со стороны русских был неминуем, и безрассудный президент Грузии Михаил Саакашвили предоставил удобный повод. Вашингтон отреагировал на это настоящим взрывом лицемерного негодования. Все это самолюбование затмевает старую истину геополитики: великие державы живут не по тем же правилам, что малые. От своих слабых соседей они требуют уважения - и покорности.

Не стоит ожидать, что Москву не будет заботить политическая ориентация бывшей советской республики на ее ключевой южной границе. Великие державы ревниво охраняют то, что они скромно называют своей «сферой влияния». И ни одна страна так не настаивала на том, чтобы соседи уважали ее интересы, как США. Латиноамериканцы могут это подтвердить.

Россия, по-видимому, положила конец начатому после «холодной войны» отступлению, а нарушение баланса силы зашло слишком далеко, чтобы быть устойчивым. Теперешние лидеры России намерены защищать то, что они читают своими жизненными интересами.

http://www.inosmi.ru/translation/243578.html