Готовится к изданию последний роман Чингиза Айтматова «Вечная невеста» («Когда падают горы») на кыргызском языке
Готовится к изданию последний роман Чингиза Айтматова «Вечная невеста» («Когда падают горы») на кыргызском языке. Об этом ИА «24.kg сообщает переводчик, вице-президент Национального концерна «Кыргызкино» Абибилла Пазылов.
По его словам, последнее произведение народного писателя Кыргызстана публикуется в первом и втором изданиях литературно-художественного журнала Союза писателей «Ала-Тоо», выпуск которого после многолетнего перерыва возобновляется в октябре 2008 года.
«Почти два года шла работа над переводом романа на кыргызский язык, - рассказывает Абибилла Пазылов. – Есть у меня переводы произведений и других писателей – рассказы «Господин из Сан-Франциско» И.Бунина и «Незабываемый день в жизни Бальтазара» Г.Маркеса».
Он отмечает, что на кыргызском роман называется «Жаабарс» и также вошел в собрание сочинений кыргызского классика.
Издание произведения приурочено к 80-летнему юбилею Чингиза Айтматова и осуществляется международной ассоциацией «Руханият», центром знаний «Сильва» и издательством «Бийиктик» («Высота»).
