От «Керемет көч» до D Billions. Почему важен детский контент на кыргызском языке
Когда-то все дети любили собираться у телевизора, подпевали любимой песне из «Керемет көч», радовались и переживали вместе с героями Актаном, Акылай и осликом Такаем. Писали им письма, получали ответы, ждали каждый выпуск и, услышав первые звуки знакомой мелодии, бежали домой.
Сегодня эти дети выросли, но многие до сих пор помнят слова песни, голоса персонажей, сюжеты. Эти мультяшные истории научили их многому — ценности дружбы, ответственности, как не переступать через моральные нормы и соблюдать правила этики.
«Керемет көч» выходил на кыргызском языке. И это очень важно, потому что очень долгое время все рассуждали о необходимости развития госязыка, но мало что для этого делали.
Есть у нынешних кыргызстанских ребят свои герои? Кто бы мог им помочь постигать первые жизненные азы, научил мечтать и показывать пример?
Истории, в которых можно узнать себя
Одна из немногих компаний, которая занимается производством детского контента, — «Байрак Групп». Ее основатель и руководитель Максат Болотбек рассказал 24. kg, как пришли к детской анимации после работы над сериалом «Акыркы сабак» для подростков и «Агай» для семейной аудитории.
Отмечено, что контент на кыргызском постепенно расширяется, но для маленькой аудитории выбор остается по-прежнему ограниченным.
Так создали мультик «Сыйкырдуу калем». Два сезона вышли в 2023–2024 годах. Мультфильм был рассчитан на детей от шести лет, но его с интересом смотрели и малыши. Это повлияло на дальнейшие планы студии: теперь больше внимания уделяют возрасту до пяти лет.
«В этом возрасте ребенок впервые познает мир через звуки, цвета, музыку, слова, эмоции. Поэтому нельзя относиться к контенту просто как к развлечению. То, что ребенок видит каждый день, постепенно становится частью его мира», — объясняет Максат Болотбек.
Сейчас совместно с «Кыргызфильмом» команда создает мультфильм «Алтай жана анын достору». Авторам важно, чтобы маленький зритель узнавал на экране знакомые горы, дома, природу, имена и музыку.
«У ребенка должны быть свои герои. Когда он постоянно смотрит чужие истории, этот мир становится для него привычным, а свой остается на втором плане. А если он видит красивую современную историю про себя, возникает другое чувство: мой язык, моя земля, мой мир тоже, оказывается, интересны. Мне кажется, в этом и заключается одна из главных задач нашей анимации», — говорит руководитель «Байрак Групп».
Не менее важно и то, чему учат эти истории. С ранних лет ребенку нужно помогать понимать и принимать различия между людьми, уважать чужой язык и культуру. Поэтому в другом проекте, над которым сейчас работает студия, героями станут дети разных национальностей, живущие в Кыргызстане.
«Дети могут быть разными, но все они могут дружить. Через детскую анимацию можно говорить об этом гораздо мягче и понятнее, чем через лозунги взрослых», — считает Максат Болотбек.
У кыргызов есть хорошая пословица: «Эжесин көрүп сиңди өсөт, агасын көрүп ини өсөт». Признаемся, что ни детям, ни взрослым не нравится, когда их учат жизни. Всегда хочется все самому.
«Для меня хороший детский мультфильм — это когда ребенок смеется, удивляется, переживает, а между тем чему-то учится. И даже не чувствует, что его чему-то учат», — подтверждает собеседник.
Сложности анимационного производства
За несколькими минутами на экране стоит работа целой команды. Начинают с возраста аудитории: двухлетнему и шестилетнему одну историю нужно рассказывать по-разному. Авторы изучают зарубежный контент, ищут собственные сюжеты, работают над диалогами, музыкальным сопровождением и изображением. По словам Максата Болотбека, они консультируются со специалистами и стараются проверять реакцию детей.
«Для детского контента главный критик — сам ребенок», — отмечает он.
Но специалистов, способных увлечь маленького зрителя, еще нужно найти. В начале работы особенно не хватало художников и аниматоров. По словам основателя «Байрак Групп», даже при наличии идеи, оборудования и финансирования без сценариста, режиссера или актера озвучки история не оживет. Поэтому команду приходится готовить прямо в процессе производства.
На первых этапах за год удавалось создать около 20 серий. Сейчас, по данным студии, в двух проектах около 300 минут 2D-анимации. До конца года планируют выпустить еще около 350 минут в трех проектах.
При госзаказе права, по словам Максата Болотбека, обычно остаются у соответствующей государственной структуры. Кто будет выкладывать серии и заниматься продвижением, зависит от условий проекта.
«Недостаточно просто произвести мультфильм. Нужно еще сделать так, чтобы ребенок его нашел», — подчеркивает он.
Готовая серия может стать пунктом в отчете, но так и не попасть на глаза потенциальному зрителю. Поэтому распространение тоже требует работы.
Собрать контент в одном месте решили авторы проектов. Им стало приложение i-Bil. По словам разработчиков, дети до пяти лет могут смотреть в нем кыргызские мультфильмы, слушать песни и колыбельные, рисовать и играть. Так знакомство с языком может продолжаться после окончания серии.
D Billions: планы, проекты, развитие
Другое направление детского контента представляет D Billions — проект с музыкальными и развивающими видео для самых маленьких. Его герои через песни, танцы и игры знакомят детей с цветами, числами и окружающим миром.
В 2022 году известные детям по всему миру Чики, Ча-Ча, Бум-Бум и Ля-Ля заговорили на кыргызском.
Сейчас у канала D Billions Кыргызча насчитываются 981 тысяча подписчиков и 738 видео, набравших в общей сложности около 467,5 миллиона просмотров.
Самый популярный ролик посмотрели 40 миллионов раз. Однако новые здесь появляются заметно реже: за последний месяц вышло пять, за год — около 70. На англоязычном канале сопоставимое годовое количество публикуют чуть больше чем за месяц.
География просмотров тоже оказалась неожиданной. Как рассказал 24.kg руководитель и продюсер D Billions Акбар Суйумбаев, кыргызскоязычный канал больше смотрят в Индии, США, Казахстане и других странах.
Несмотря на внушительные показатели, кыргызскоязычное направление пока не окупается. Его, часто как и более десяти других языковых версий, финансируют за счет доходов основного англоязычного канала. Тем не менее работу над кыргызскоязычным направлением продолжают. По словам Акбара Суйумбаева, команда также готовит большой проект.
«Мы многое делаем для развития нашего кыргызскоязычного канала. Сейчас работаем над большим проектом», — рассказал он.
Что делает государство
Сейчас главным источником финансирования кыргызской анимации остается государство. От его поддержки во многом зависит, какие истории появятся на экране и получат ли они продолжение.
По словам председателя Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике Мелиса Мураталиева, в 2026 году на производство мультфильмов предусмотрели 50 миллионов сомов. В предыдущие три года ежегодно выделяли по 23 миллиона. На 2027-й обсуждается увеличение суммы примерно до 100 миллионов сомов.
При этом количество проектов пока скромное. По словам Мураталиева, в 2024 году выпустили четыре мультсериала, а в 2026-м в работу запустили около пяти анимационных проектов. Он говорит, что увеличенный бюджет должен позволить сделать более проработанную и привлекательную картинку.
Глава нацкомиссии добавил, что улучшения он увидел уже в представленных на конкурс работах. Но окончательную оценку дадут дети. Ведь задача — создать истории, которые им захочется смотреть, а затем включать снова. Само по себе количество выпущенных мультфильмов этого не гарантирует.
Комиссия участвует в разработке программы и координирует ее исполнение. За производство отвечает Министерство культуры: исполнителей отбирают через конкурсные процедуры, а качество работ оценивают профильные специалисты.
Расширить выбор мог бы и дубляж других мультфильмов. Однако прежний опыт показал, что вместе с переводом нужно решать вопрос о правах на показ. По словам председателя профильной комиссии, приобретенные лицензии могли разрешать лишь две телевизионные трансляции в год, без размещения на YouTube и других интернет-платформах.
Поэтому при планировании дубляжа важна не только стоимость озвучки. Значение имеет и то, где, как долго и сколько раз можно будет посмотреть готовую работу.
Мелис Мураталиев сообщил, что финансирование дубляжа на 2026 год не согласовали. На 2027-й комиссия прорабатывает перевод контента отечественных студий, работающих на зарубежный рынок, в том числе Saratan и Life’s Creative. Условия хотят согласовать с более широкими правами на показ. При этом сами видео также пройдут тщательный отбор: специалисты будут учитывать возраст зрителей, цветовую палитру и другие параметры.
Сохранить язык — задача взрослых
Обсуждение детского контента в Кыргызстане часто сводится к вопросу, почему ребенок предпочитает говорить на другом языке. Профессор гуманной педагогики, PhD-исследователь Зарина Макен предлагает смотреть шире: какой язык сопровождает игры, ребенка, его общение с друзьями, песни и открытия?
Если кыргызский звучит дома преимущественно в указаниях: «просыпайся», «ешь», «одевайся», а развлечения и значительная часть общения происходят, например, на русском, языковая среда складывается не в пользу кыргызского. Одного требования говорить на нем недостаточно.
Но считать их единственной причиной выбора языка было бы упрощением: среду формируют семья, детский сад, школа, друзья и медиа.
Самим историям на кыргызском, считает эксперт, нужны современные герои и узнаваемые ситуации: свое село или город, семья, школа, друзья, вопросы, с которыми ребенок сталкивается каждый день. При этом каждый выпуск не должен становиться уроком языка или патриотизма.
«Нам особенно нужны добрые, смешные, динамичные истории с сильными героями, хорошим юмором. Такие, которые ребенок сам захочет пересматривать», — добавила собеседница.
За пределами экрана кыргызский тоже должен оставаться языком живого общения. На нем можно вместе смеяться, мечтать, читать, гулять и петь. Мультфильм дает повод для разговора, но не заменяет человека, который этот разговор поддержит.
«Любовь к языку рождается тогда, когда на этом языке с ребенком разговаривают с любовью», — считает Зарина Макен.
Поэтому ответственность за языковую среду нельзя возлагать на самих детей. Их выбор зависит от того, что взрослые готовы предложить им дома, в детском саду, школе и на экране.
«Единственная задача ребенка — просто расти и иметь право на счастливое детство», — заключила педагог.
Только мультиков мало
Мир меняется, и технологии играют в нем огромную роль. Если раньше главными в воспитании ребенка были семья и школа, то сейчас буквально с пеленок рядом с ним находятся гаджеты.
Максат Болотбек приводит пословицу: «Баланын тили бешиктен башталат» — язык ребенка начинается с колыбели. Когда-то над ней звучало: «Алдей, алдей, ак балам, арка жөлөөр жан балам…» Первые слова приходили вместе со знакомым голосом задолго до того, как ребенок мог понять их смысл. Сегодня колыбельную можно включить на телефоне, а в некоторых люльках мелодии уже встроены.
Когда у родителей работа, быт и множество других забот, детям порой достается меньше времени. Это не потому, что их меньше любят, просто на все не хватает сил. Вот так и получается, что часть воспитания берут на себя гаджеты. Конечно, причин здесь много, и сводить все к ответственности родителей было бы несправедливо.
Но одни лишь мультики не решат вопрос развития и популяризации кыргызского языка.
Впрочем, уже хорошо, что любовь к языку бережно растить из сказок, песен, игр и общения начали. Главное, не останавливаться.
