Законопроект о товарных знаках раскритиковали за плохой перевод на кыргызский язык

Законопроект о товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров раскритиковали за плохой перевод на кыргызский язык.

Как сообщили сегодня народные избранники на заседании парламента, стилистика документа слабая, хромает грамматика, перевод многих словосочетаний не понятен. А потому необходимо лучше поработать с лингвистической комиссией.

Нардеп Жусупали Исаев отметил, что законопроекты необходимо писать сначала на государственном языке и лишь потом переводить на русский.

«За некачественный перевод законопроекты будут возвращаться на доработку», - подчеркнул спикер Асылбек Жээнбеков.

В результате документы о внесении изменений в законы о товарных знаках и об авторском праве, которые выносились уже на третье чтение, вернули на доработку.