La Repubblica (Италия). Благодаря дневникам, найденным в логове Усамы бен Ладена в Абботтабаде, стало известно, что глава «Аль-Каиды» решил изменить название организации.
«Аль-Каида» больше не вызывает страх? Изменим ее название. Смена названия - известный трюк всех корпораций и партий, переживающих кризис. Но смысл этой новости иной: человек, организовавший 11 сентября, знал, что его организация больше не способна наносить удары и быть разрушителем, как когда-то. Бен Ладен собственной рукой писал, что больше не может доверять командирам, «испытывающим страх». И вместо того чтобы задуматься над причиной провала, Усама решил заняться маркетингом. Это название - «База» - больше не привлекает молодых боевиков, рассуждал шейх террора. И причина, по его мнению, проста: марка больше не призывала всех мусульман к священной войне против Америки. Вначале сеть называлась «Аль-Каида аль-Джихад» - «База для священной войны». Но со временем СМИ сократили название: слово «джихад» исчезло.
Обдумывались новые названия: «Таифат аль-Таухель Валь Джихад» («Группа, проповедующая одного Бога и священную войну») или «Джамаат Л\'Адат аль-Халифат аль-Рашида» («Группа за реставрацию Халифата»). Для западного уха эти названия звучат менее грозно, чем «Аль-Каида».
http://www.express-k.kz/show_article.php?art_id=54592
