На кыргызский язык переведена книга швейцарской путешественницы Эллы Майяр «Туркестан-соло»

Книга швейцарской путешественницы и фотографа Эллы Майяр «Туркестан-соло» переведена с французского языка на кыргызский. Об этом сегодня на пресс-конференции сообщил руководитель проекта в КР Ишемби Оболбеков.

По его словам, Элла Майяр в 1932 году начала свое путешествие по Центральной Азии. «Какими-то путями, без разрешительных документов ей удалось встретиться с русскими исследователями и приехать в Киргизию поездом из Москвы. Ее фотографии, привезенные из путешествия, а также содержание книги, опубликованной в 1934 году, вызвали огромный интерес во всей Европе», - сказал Ишемби Оболбеков.

Как отметил переводчик с французского языка Нуралы Турганбаев, в книге «Тенир-Тоодон Кызыл-Кумга» рассказывается о переходе свободолюбивого кыргызского народа к оседлости, о его быте, традициях и жизни в 1930-х годах. «Особый акцент сделан на свободе женщин. К сожалению, после прочтения книги у иностранцев складывает иное представление. А приехав в Кыргызстан и увидев признаки глобализации, они первым делом спрашивают, остались ли еще в стране кочевники», - добавил он.

Нуралы Турганбаев подчеркнул, что перевод некоторых частей дался нелегко. «Это связано с тем, что кыргызский и французский принадлежат к разным языковым группам. Но были и легкие моменты, ведь я - потомок кочевого народа и знаю их историю и традиции», - сказал он.

Как сообщается, это первый прямой перевод с французского языка. Издание книги на кыргызский осуществлено при поддержке Швейцарского бюро по сотрудничеству в КР.