Олег Бондаренко: В Кыргызстане книгой 2010 года стал эпос «Манас»

В Советском Союзе фраза «Книга - источник знаний» была очень популярной. К счастью, и в наше время в Кыргызстане пишущие книги и читающие их люди не перевелись. В этом убеждаешься на площадках популярных в кирнете форумов, посвященных книгам. Там активно обсуждаются не только новинки мировой и отечественной литературы, но и классика. И это радует. Потому что книга - это еще источник духовности.

 

В начале нового года ИА «24.kg» предлагает вниманию своих читателей интервью с главным редактором электронной библиотеки «Новая литература Кыргызстана» и исполнительным директором Ассоциации издателей и книгораспространителей Олегом Бондаренко.

 

- В 2010 году электронная библиотека и Ассоциация книгоиздателей и книгораспространителей КР начали сотрудничество с госорганами...

 

- Нам удалось привлечь внимание президента переходного периода к проблемам книгоиздания. Ведь книжная отрасль у нас в стране в 2009-2010 годах переживала острейший кризис - следствие бездумной политики прежних государственных режимов. За годы правления Акаева и Бакиева была по существу разрушена сеть книгораспространения по республике (за пределами Бишкека не осталось ни одного книжного магазина!), закрыты государственные издательства, а их полиграфическая база распродана.

 

К концу 2010 года, как мне кажется, наметился какой-то выход из кризиса... Сама обстановка изменилась, пожалуй, в лучшую сторону. Нет, основные проблемы книжной отрасли не решены, но, по крайней мере, власти впервые отнеслись благожелательно к книжникам.

 

Мы встречались с Розой Отунбаевой, наметили план по выводу отрасли из кризиса. Сейчас нами подготовлен законопроект о налоговых и таможенных льготах книгоиздателям, разработан проект Национальной программы пропаганды книги и поддержки чтения на 2011-2015 годы. Добиваемся, чтобы 2011 год был объявлен Годом книги.

 

- Назовите самые яркие и запоминающиеся события литературной жизни страны.

 

- Я бы особо отметил акцию Министерства культуры и информации КР «Книга - наша духовность». Временное правительство решило поддержать лучших отечественных авторов и выделило пусть и небольшой, но вполне реальный премиальный фонд - 250 тысяч сомов. Деньги были выплачены 127 авторам. Безусловно, это была добрая и умная акция. Размер премии оказался невелик, но ведь многие из пишущей братии не имеют постоянной работы, так что и эти деньги - подспорье семейному бюджету. А главное - люди впервые за много лет почувствовали внимание к себе, своим нуждам, своему творчеству.

 

Заслуживает внимания и традиционный ежегодный конкурс литературного творчества студентов, известный как «Золотая табуретка». В его рамках издан литературный альманах «Много языков - один мир». В сборник входят произведения на семи-восьми языках этносов Кыргызстана. В этом году в нем опубликовались несколько десятков молодых авторов, участников конкурса «Мир в сказочном окне».

 

- Какие, на ваш взгляд, лучшие литературные достижения 2010 года?

 

- В целом 2010 год для отечественной литературы оказался невыразительным. Если на политическом фронте кипели баталии, то в мире искусства, литературы жизнь если не замерла, то, по крайней мере, на время затихла.

 

Так вот, бестселлеров-прорывов на отечественном книжном рынке, к сожалению, в 2010 году не было... Может быть, период был не слишком подходящий?

 

Тем не менее заметные книги все же выходили из печати.

 

Я могу назвать новый роман нашего писателя Казата Акматова «Тринадцать шагов Эрики Клаус». Это психологическая драма, история женщины. Несомненно, интересна книга нашего соотечественника, проживающего сейчас в Германии, Данияра Деркембаева - сборник стихов и прозы «Госпожа чужбина». Книгу в студенческой среде копируют и передают друг другу. Могу выделить только что изданную книгу Виктора Кадырова «Знаки неба» - заключительную часть трилогии о поисках золота Иссык-Куля. Кстати, у Виктора Кадырова в издательстве «Раритет» вышел великолепно изданный фотоальбом «Таинственный Кыргызстан», отмеченный третьим местом на конкурсе СНГ «Искусство книги» в Москве во время Московской международной книжной выставки-ярмарки.

 

Добавлю, на этом же конкурсе была отмечена книга Б.К. Жайчыбековой «Жениш» («Победа»), посвященная 65-летию Победы. Надо сказать, что Кыргызстан в юбилейном году Великой Победы выпустил целый ряд книг «Это наша с тобою Победа. 1941-1945 гг.» Софьи Нурматовой, «Оборонная промышленность Кыргызстана 1941-1945 гг.» и другие.

 

Из наиболее заметных книг года на русском языке я бы также отметил лирическую, во многом автобиографическую повесть Светланы Сусловой «Предрассветный полет стрекозы», роман Исраила Ибрагимова «Цыпленок и самолет». А еще сборник замечательных юмористических рассказов Николая Шульгина «Сто лопат», сборник сценарных разработок «Сияние» талантливого писателя, художника и деятеля кино Эмиля Ибрагимова, к сожалению, безвременно ушедшего.

 

Обязательно надо упомянуть четырехтомник Амана Газиева: отлично изданные книги карманного формата «Пулат-хан», «На берегах Яксарта», «Великие предки» и другие. Сейчас известно, что Аман Газиев - это коллективный псевдоним Владимира Плоских, Владимира Мокрынина и Юрия Бородина. К сожалению, Владимир Мокрынин и Юрий Бородин ушли из жизни.

 

Говоря о нашем легендарном ученом Владимире Плоских, нельзя не упомянуть и его биографическую повесть, книгу из серии «Жизнь замечательных людей Кыргызстана». Книга, автором которой стал А.И. Иванов, вышла в свет в издательстве «Литературный Кыргызстан» в 2010 году.

 

Среди специализированной литературы я бы отметил совершенно уникальную книгу нашего исследователя Асылбека Айдаралиева «Антарктида далекая и близкая», которая явилась событием не только в Кыргызстане, но и на российском рынке. Безусловно, интересны работы Гульбары Толомушевой «Кыргызское кино в лицах» и Екатерины Лузановой «Культура как философия развития: Кыргызстан на рубеже тысячелетий».

 

- Вы говорили о книгах на русском языке. А на кыргызском?

 

- Давайте объективности ради сошлемся на список лучших книг года, составленный Национальным союзом писателей КР. В нем «Доор добушу» С.Абдыкадыровой, «Эн белги менен комуз уйронуу» Н.Абдыракманова, «Он сегиз жаш» К.Бакашова, «Госпожа чужбина» Д.Деркембаева, «Ариет» Д.Доконбаева и многие другие.

 

- А каково сейчас соотношение между книгами на русском и кыргызском языках? Каких издается в Кыргызстане больше?

 

- У меня есть данные Книжной палаты. Всего в 2010 году в стране было издано примерно 800 наименований книг. Из них на русском - 51 процент, на кыргызском - около 48 процентов (есть также несколько изданий на других языках). Это официально зарегистрированные книги, получившие международный книжный номер ISBN и переданные в Книжную палату.

 

Книг на русском, как видите, издается чуть-чуть больше, чем на кыргызском. Если брать только художественную литературу, то, без сомнения, сегодня большинство таких книг издается на кыргызском языке. Такова тенденция: удельный вес литературы на кыргызском растет с каждым годом, зачастую за счет издания авторов старших поколений. Молодежи сегодня трудно пробиться на книжный рынок, поэтому она уходит в Интернет... А основной язык литературных произведений там русский...

 

- Вы могли бы назвать кого-нибудь из дебютантов - кого следует взять на особую заметку читателю? Кто стал открытием года?

 

- На мой взгляд, это 2 молодые русскоязычные поэтессы - вернее, правильно их называть не «поэтессами», а «поэтами». Стихи Алтынай Джуманазаровой, члена молодежной литературной группы «Ковчег», были опубликованы в международном журнале «Дружба народов». И еще вышел в свет сборник стихов «Над бездной времени» талантливой художницы Наристе Алиевой.

 

Состоялся очень интересный поэтический дебют Махабат Касеиновой - в 2010 году вышел ее сборник стихов на кыргызском языке под названием «Жолдо».

 

Из прозы могу назвать 2 романа практически не известного в отечественной литературной среде автора Юрия Борякина. Он детский врач. Оба его романа - «Беспечен волк, танцующий в прибое» и «Восстание красноголовых» - до сих пор расходились самиздатом. Когда я их прочел, был поражен уровнем профессионализма. Добротная проза в жанре иронической фантастики. Действие его книг разворачивается в параллельном мире, в котором правят местные царьки-наркобароны... Занимательное и поучительное чтение.

 

- А как обстоит дело с детской литературой?

 

- Она внушает оптимизм, хотя это не значит, что проблем нет. Активно на рынке работают 2 специализированных детских издательства - «Кутаалам» и «Азур», немало детских книг также издает «Раритет». В их арсенале - книги мировой детской классики, сказки на русском и кыргызском языках, обучающая и развивающая литература. В этом году выпущено не меньше ста наименований.

 

Также особо хотелось бы отметить детские книги, издаваемые на кыргызском языке. Так, в 2010-м американское посольство презентовало «Том Сойердин жоруктары» («Приключения Тома Сойера») Марка Твена, на очереди - история Гекльберри Финна.

 

- Вы можете сейчас навскидку назвать Книгу года?

 

- Думаю, да... Это эпос «Манас». Я имею в виду несколько книг с текстом эпоса. Вообще, как ни странно, за годы независимости Кыргызстана эпос издавался мало, о нем больше говорили. Только в 2010 году впервые были изданы версии эпоса на кыргызском: по Сагымбаю Орозбакову и Саякбаю Каралаеву. Настоящие фолианты. Увидел свет и «Семетей» в версии Уркеша Мамбеталиева. Прекрасно изданная книга, ее приятно взять в руки.

 

К теме «Манаса» обратились и другие издатели. В 2010 году вышли поэтический перевод «Манаса» для детей на русском Татьяны Учар, «Сказание о Манасе» Мара Байджиева, «Повесть о Манасе Великодушном» Бактыбека Максутова, «Айкол Манас», в том числе на русском, в версии Жайсана - Бюбю Мариям... Никогда так много не издавали «Манаса»! Добавлю, что именно в 2010-м «Манас» (на кыргызском языке, версия Б.Юнусалиева) впервые появился и в Интернете - на сайте «Новая литература Кыргызстана».

 

- Отмечены ли отечественные авторы на международных литературных конкурсах?

 

- Да, я уже говорил о конкурсе «Искусство книги» в Москве. Кроме того, писатель Алексей Торк стал лауреатом престижной Русской премии за сборник рассказов «Фархад и Ширин». Сам Алексей родом из Таджикистана, но последние годы проживает в Бишкеке. Ему присуждено первое место в номинации «Малая проза». К сожалению, книгу Алексея Торка пока не издали ни в России, ни в Кыргызстане, ни в Таджикистане. Грустно... Пока лауреат живет в Бишкеке без денег, без работы...

 

- Что, по-вашему, нужно делать, чтобы привить детям и молодым людям любовь к чтению?

 

- Культивировать чтение и все его аспекты, пропагандировать, пропагандировать, пропагандировать. Эта работа неблагодарная, но без нее нельзя. И помочь в этом деле должно правительство. Мы уже говорили о необходимости разработки и принятия Национальной программы «Читающий Кыргызстан» на 2011-2015 годы.

 

Конечно, это программа на будущее. Но только от всех нас зависит ее воплощение в жизнь.