В Кыргызстане вышло в свет прозаическое переложение эпоса «Манас» в переводе на русский язык
Каныкей МАНАСОВА
19:45, 03 января 2011, Бишкек - ИА «24.kg»
В Кыргызстане вышла в свет книга «Повесть о Манасе Великодушном» - прозаическое переложение эпоса в переводе на русский язык. Об этом сообщает главный редактор электронной библиотеки «Новая литература Кыргызстана» Олег Бондаренко.
По его словам, прозаический пересказ выполнил Бактыбек Максутов. В качестве первоисточников использованы основные версии «Манаса» - С.Каралаева и С.Орозбекова. Перевод с кыргызского выполнил Турусбек Мадылбай, редактор текста - Олег Бондаренко.
«Данное издание представляет собой 1-й том эпоса: от раздела «Завоевание кыргызов Алооке-ханом» до «Заговора козкаманов». В 2011 году планируется продолжить выпуск эпоса, всего ожидается выход в свет пяти томов», - говорит Олег Бондаренко.
