В электронной библиотеке Кыргызстана размещен электронный текст «Манаса» на кыргызском и русском языках

В электронной библиотеке «Новая литература Кыргызстана» размещен электронный текст эпоса «Манас» на кыргызском и русском языках. Об этом сообщает главный редактор ресурса Олег Бондаренко.

По его данным, полный текст «Манаса» на кыргызском языке единым файлом в формате Word представлен в Интернете впервые. Это электронный вариант книги, изданной во Фрунзе в 1958 году под общей редакцией профессора Б.М.Юнусалиева. Данная версия эпоса является сборной, она объединяет в себе варианты «Манаса» в исполнении разных манасчы - С.Каралаева, С.Орозбакова, Ш.Ырысмендеева и других.

«Книга оцифрована сотрудниками Национальной и электронной библиотек. Проект поддержало издательство «Бийиктик». Параллельно с эпосом «Манас» на кыргызском языке в электронной библиотеке также представлен его полный русский перевод в поэтической форме, выполненный Маром Байджиевым. Кстати, его книга «Сказание о Манасе» рекомендована Министерством образования и науки КР в качестве учебно-хрестоматийного пособия», - рассказывает Олег Бондаренко.

В настоящее время некоторые версии эпоса уже присутствуют в Интернете - но не в формате Word, наиболее удобном для пользователей. Так, эпос оцифрован Кыргызско-Турецким университетом «Манас» и представлен в Интернете на турецком языке.

Общую информацию об эпосе можно найти и на специализированном сайте в рунете, который, однако, не дает его полного текста.