«Кара» Султана Раева покоряет американских читателей: роман вышел на английском
В США проходит Национальный месяц художественного перевода, в рамках которого внимание читателей и литературного сообщества уделяется произведениям мировой литературы, переведенным на английский язык. Среди представленных книг — роман кыргызского писателя Султана Раева «Кара», опубликованный в Нью-Йорке на английском языке под названием Castigation.
Англоязычное издание романа уже активно продается, а перевод Шелли Фэйрвезер-Веги получил высокие оценки со стороны литературных критиков и исследователей.
Литературовед Мэнди-Сюзанн Вонг назвала роман насыщенным полифонией и множеством подтекстов, отметив, что он «вознаграждает внимательное чтение — и перечитывание».
На страницах Asian Review of Books роман Султана Раева сравнивают с «Американскими богами» Нила Геймана и «Облачным атласом» Дэвида Митчелла — произведениями, где переплетаются разные временные линии, а мифические персонажи оказываются среди обычных людей. При этом критики подчеркивают, что «Кара» не поддается однозначной классификации и одновременно является духовной притчей и размышлением о постсоветской эпохе.
«Увлекательный, хорошо написанный, живой и вызывающий сильные эмоции» — такую оценку роману дал Каган Арик из Чикагского университета.
«У нас очень мало произведений современной литературы Центральной Азии, доступных на английском языке. Поэтому публикация этого замечательного романа — повод для радости», — сказал он.
Литературный критик Тобиас Кэрролл обратил внимание на широкий культурный контекст произведения. По его словам, роман наполнен отсылками к мифам, священным писаниям, пьесам Оскара Уайльда и Уильяма Шекспира, а также к многовековой истории.
«Несмотря на всю амбициозность концептуальной структуры этого романа, он также затрагивает нечто очень первобытное», — отметил Кэрролл.
Участие романа в Национальном месяце художественного перевода в США открывает для него новые возможности быть прочитанным и оцененным за пределами региона.
