Эпос «Манас» впервые перевели на язык хинди

В Кыргызстане состоялись открытие международного центра цивилизационных исследований «Манас и Махабхарата» и презентация первого перевода кыргызского эпоса «Манас» на язык хинди.

По данным Национальной академии «Манас», новый центр создан для укрепления гуманитарного сотрудничества между КР и Индией. Среди основных направлений его работы — сравнительные цивилизационные исследования, изучение эпосов «Манас» и «Махабхарата», исследование культурного наследия Евразии, развитие гуманитарной дипломатии, расширение международного научного сотрудничества и подготовка молодых исследователей.

Также в рамках мероприятия состоялась официальная презентация первого перевода эпоса «Манас» на хинди. Перевод подготовили индийские ученые — доктор, профессор Хем Чандра Панде и доктор, профессор Рамакант Двиведи — на основе поэтического изложения эпоса на русском языке, выполненного народным писателем Кыргызстана Маром Байджиевым. Издание включает полную трилогию кыргызского эпоса — «Манас», «Семетей» и «Сейтек».

Кроме того, как сообщает академия, подписаны трехсторонние соглашения о сотрудничестве между Национальной академией «Манас», Центром исследований международных отношений (CSIR) и рядом кыргызстанских вузов, среди которых:

• Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына;
• Американский университет в Центральной Азии;
• Бишкекский государственный университет имени Кусеина Карасаева;
• Кыргызская государственная академия физической культуры и спорта имени Бейшена Турусбекова;
• Международный университет «Ала-Тоо»;
• Кыргызский международный университет;
• Кыргызский государственный университет имени Ишеналы Арабаева.