Впервые в истории Кыргызстана издано полное собрание эпоса «Манас»

В издательстве «Турар» впервые в истории Кыргызстана вышло в свет полное собрание эпоса «Манас» в версии Саякбая Каралаева. Об этом ИА «24.kg» сообщил главный редактор электронной библиотеки «Новая литература Кыргызстана» Олег Бондаренко.

По его словам, первая книга трилогии - «Манас» - увидела свет еще в 2010 году, в настоящее время к ней добавлены «Семетей» в двух томах и «Сейтек». Таким образом, вариант Саякбая Каралаева опубликован в четырех томах. Общий объем текста на кыргызском языке составил 550 тысяч 500 строк.

Помимо этого, сообщает Олег Бондаренко, отдельной книгой в «Тураре» сейчас издан еще один вариант эпоса - вариант Тоголока Молдо (настоящее имя Байымбет Абдыракман уулу). «Как известно, сам Тоголок Молдо не был манасчи, он был собирателем эпических сказаний, поэтом и переводчиком. Его рукопись «Манас» включает в себя все три части эпоса, записана она была на кыргызском языке арабской вязью и никогда ранее не издавалась, то есть долгое время была доступна лишь специалистам. Сегодня с ней сможет ознакомиться широкий круг читателей», - сказал Олег Бондаренко.

Он отметил, что все эти издания подготовлены к публикации сотрудниками Института языка и литературы Национальной академии наук КР. Варианта эпоса, записанный Тоголоком Молдо, переложил с арабского шрифта на кыргызскую кириллицу известный ученый Омор Сороонов.

«Сигнальные экземпляры книг вручены в торжественной обстановке президенту КР Алмазбеку Атамбаеву директором издательства «Турар» Тилеком Мураталиевым и академиком НАН Абдылдажаном Акматалиевым. Глава государства поблагодарил за ценный подарок и согласился с предложением провести презентацию собрания эпоса на общенациональном уровне, однако предложил приурочить ее к 120-летию великого манасчи Саякбая Каралаева, которое будет отмечаться в январе 2014 года», - добавил Олег Бондаренко.