Театры «Сахна» (КР) и «Ла Ма Ма» (США) поставили в Нью-Йорке совместный спектакль по кыргызскому эпосу «Жаныл»

Совместный спектакль по мотивам малого кыргызского эпоса «Жаныл» поставили в Нью-Йорке под руководством режиссера американского продюсерского центра «Яра артс групп» Вирляны Ткач артисты из КР, представители Кочевого театра «Сахна». Об этом сообщил сегодня на пресс-конференции его директор Нурлан Асанбеков.

По его данным, премьера состоялась 10 марта на сцене нью-йоркского экспериментального театра «Лa Ma Ma». Спектакль идет на двух языках, кыргызском и английском. Главную роль, Жаныл, играют две актрисы - представитель театра «Сахна» Кенжегуль Сатыбалдиева и ее коллега из США Яра Сусан Гион. Декорации к спектаклю создал художник из Японии Ватоку Уено. Синхронный перевод осуществлен кыргызстанкой Розой Мукашевой, Вирляной Ткач и афроамериканской поэтессой Вандой Фиппс, дополняет Нурлан Асанбеков.

По его словам, идея создания спектакля родилась летом 2006 года, когда представители «Яра артс групп» побывали на родине эпоса «Жаныл», в местностях Ат-Башы, Арпа и Ак-Сай на юге Кыргызстана. Премьера состоялась при поддержке властей города и штата Нью-Йорк, Швейцарского координационного бюро по сотрудничеству, а также фондов Образования президента КР и «Сорос - Кыргызстан».