В Интернете впервые размещен полный подстрочно-смысловой перевод эпоса «Манас» на русский язык
Каныкей МАНАСОВА
18:39, 12 июня 2013, Бишкек - ИА «24.kg»
В Интернете впервые размещен полный подстрочно-смысловой перевод эпоса «Манас» с кыргызского на русский язык. Об этом ИА «24.kg» сообщил главный редактор электронной библиотеки «Новая библиотека Кыргызстана» Олег Бондаренко.
По его словам, канонизированный вариант эпоса в переводе на русский язык составил народный писатель, лауреат Госпремии имени Токтогула, Герой Кыргызской Республики, профессор Бексултан Жакиев. Это наиболее полный и точный подстрочник, хотя в Кыргызстане издавались и другие переводы эпоса на русский, более облегченные - прозаические и поэтические. Книга вышла в издательстве «Бийиктик» в 2013 году.
Текст книги размещен в электронной библиотеке «Новая литература Кыргызстана».
