Жаныш Кулмамбетов: Обвинение драматурга Султана Раева в плагиате достаточно серьезное

«Сегодня на пресс-конференции в ИА «24.kg» заслуженная артистка КР Жипариса Кочорбаева и моя коллега по цеху театральных критиков Элеонора Турдубекова обвинили драматурга Султана Раева в плагиате. Это достаточно серьезное обвинение. Но справедливости ради надо сказать, что они не совсем правы», - заявил ИА «24.kg» драматург, театровед, режиссер, заслуженный деятель культуры КР Жаныш Кулмамбетов.

Он отметил, что в истории литературы и театра есть несколько скандальных примеров, когда авторство того или иного произведения оспаривалось, но желаемого результата это не давало никогда. «Например, по поводу творчества всем известного Александра Дюма-старшего до сих пор бытует мнение, что на него работали «литературные негры». Если верить этой версии, фактически все романы Дюма были написаны другими людьми, а он лишь слегка подправил готовые литературные сюжеты. И, оспаривая авторство, они якобы издавали под своей фамилией те же романы, что у Дюма, но никакого успеха не имели. Это лишний раз доказывает, что Александр Дюма, даже если на него работало полсотни «литературных негров», прикоснувшись к готовому литературному материалу, своим необычным талантом оживил, озарил, одухотворил серую писанину. Вот она - сила и энергетика таланта», - говорит Жаныш Кулмамбетов.

«Вторая история связана со знаменитым «Холстомером» советского театрального режиссера Г.Товстоногова. Насколько мне известно, не менее талантливый драматург и режиссер Марк Розовский тоже оспаривал у него авторство спектакля. Даже был случай, когда для доказательства того, что успех «Холстомера» прежде всего был связан с именем Розовского, последний осуществил в Риге постановку по «Холстомеру». Но спектакль не имел надлежащего успеха у зрителя. Возможно, таджикский режиссер Барзу Абдуразаков так же, как Розовский, считает, что успех спектакля «Долгая дорога в Мекку» принадлежит прежде всего ему, поскольку он причастен к литературному материалу как соавтор данной сценической версии. Но очевидно другое: изначально литературный материал «Долгой дороги в Мекку» был написан Султаном Раевым под названием «Таажы» («Корона»). Она была поставлена в Ошском кыргызском драматическом театре еще в 2006 году молодым режиссером К.Касеновым. Другая сценическая версия этой же пьесы драматурга, «Корона мертвеца», осуществлена на сцене Театра русской драмы имени Ч.Айтматова туркменским режиссером Овлякули Ходжакули», - поясняет Жаныш Кулмамбетов.

«Если бы не было первоначальной основы, то откуда тогда берутся ее разные сценические версии? Поэтому авторство Султана Раева, я думаю, не вызывает никакого сомнения», - добавил он.

Напомним, сегодня в ИА «24.kg» актриса Кыргызского драмтеатра имени Т.Абдумомунова Жипариса Кочорбаева заявила, что «Султан Раев присвоил себе авторство пьесы «Меккеге карай узак жол» («Долгая дорога в Мекку»). «Раев получил премию СНГ за сценарий. Но его автором является таджикский режиссер Барзу Абдуразаков», - сказала она.