В Кыргызстане на официальном и государственном уровнях пока сохраняется двуязычие. И это закреплено в Основном законе страны. Однако то в одном ведомстве, то в другом рождаются инициативы, сужающие сферу применения официального языка, то есть русского. Не далее как вчера в одной из социальных сетей бурно обсуждалось решение, в соответствии с которым с 1 января 2013 года Министерство внутренних дел полностью перевело делопроизводство на госязык. Участники виртуального разговора резонно напоминают, что это противоречит законодательству, что поправки, предложенные в декабре 2012-го в Закон КР «О госязыке», касающиеся госслужащих, еще не вступили в силу. Решение перевести всю документацию на кыргызский идет вразрез с законом, по которому госслужащие имеют право на своем рабочем месте использовать официальный язык - русский.
Также резонно возмущение участников разговора по поводу того, как теперь по новым правилам, установленным в отдельно взятом министерстве и относящемся к нему ГУБДД, инспекторы должны оформлять те же протоколы о дорожно-транспортном происшествии. Допустим, случилась на дороге неприятность с представителем нетитульной нации, который к настоящему времени не знает или недостаточно хорошо знает госязык. Как виновник дорожно-транспортного происшествия сможет подписать протокол, содержания которого не понимает? В данном случае он имеет полное право не подписывать документ без нотариально заверенного «верного» перевода на русский. Да и сами инспекторы, владеющие кыргызским языком, наверняка уже столкнулись с проблемой, как же правильно заполнить документ - одно неверно написанное слово и судебный иск обеспечен.
Узнать, исполняется ли в МВД и его структурных подразделениях сей внутренний приказ, ИА «24.kg» не удалось: с самого утра рабочие телефоны пресс-службы министерства молчат. А сотрудники других отделов МВД сдержанно вежливо отвечают, что не уполномочены отвечать на вопрос, на каком языке с 1 января у них ведется документация. И обещают, что в самое ближайшее время перезвонит сотрудник пресс-службы и даст ответ на все интересующие вопросы. Однако даже через 4 часа ожидания этого не случилось. При этом источники в МВД, пожелавшие остаться неизвестными, рассказали, что внутренний приказ о переходе документации на госязык, как им сообщили, был издан на основе выписки из протокола заседания правительства в декабре 2012 года.
Чтобы прояснить ситуацию, обращаемся в Национальную комиссию по госязыку. И.о. председателя комиссии Чолпон Тынымбаева рассказала, что несколько декабрьских заседаний аппарата правительства по вопросу перехода документооборота на кыргызский язык проходили при участии их членов. «В результате этих встреч 29 декабря вышло распоряжение аппарата правительства «О создании рабочей группы в целях выработки условий для изучения госслужащими госязыка». Группа создана. Завтра, 10 января, состоится ее совещание, на котором будут озвучены план мероприятий и учебная программа, затем пройдет их обсуждение. Замечу, что жесткого указа правительства о переходе документооборота на кыргызский язык с 1 января не было, потому что, если бы таковой имелся, Нацкомиссия по госязыку была бы в курсе», - пояснила Чолпон Тынымбаева.
Говорят, язык до Киева доведет. Хотелось бы еще узнать, до чего хотели дойти некоторые ретивые чиновники отдельно взятых министерств в своем желании сменить язык документооборота одним росчерком пера под своим приказом в нарушение Основного закона. Ведь в реальной жизни сменить язык общения и официальной документации - это не кнопку на компьютере нажать.
