Весна ворвалась в столичную жизнь не только капризной погодой и по обыкновению активизировавшейся политической деятельностью, но и рядом культурных мероприятий, одно из которых открылось в минувшие выходные. Посольство Франции в Кыргызстане, Швейцарское бюро по сотрудничеству, а также Посольство Канады в Казахстане и Французский альянс организовали для бишкекчан Неделю франкофонии, которую окрестили праздником. А чем не праздник, если в городе, далеком от заграничных франкоговорящих стран, показывают фильмы на французском, пекут пироги а-ля франсе и фламенкюш, а еще состязаются в сочинении акростихов и знаменитых каллиграмм Гийома Аполлинера? Тем более подобные «погружения» в иноземную культуру практически с головой у нас бывают не часто.
«Шерше ля фам»
Наверное, нет ни одного человека на Земле, не знающего это знаменитое французское выражение. «Ищите женщину», - можно сказать и в нашем случае. Знакомьтесь, Шарлотта Урбэн – атташе по культуре и сотрудничеству Посольства Франции в КР. Эта хрупкая на вид, но полностью меняющая данное представление, как только вы окажетесь в машине, которой она лихо управляет, молодая девушка вот уже третий год с завидным постоянством организует различные культурные мероприятия в нашей стране. О них, о реакции кыргызстанцев и о будущих проектах в беседе ИА «24.kg» с Шарлоттой Урбэн.
Кто ты, Эйфелева башня?
Этот вопрос напрашивается неизменно каждый раз, когда изучаешь ту или иную работу на выставке, посвященной этой «железной леди» и проводящейся в рамках Недели франкофонии. Тут тебе и тату с ее изображениями, и стилизованные светильники из войлока, символизирующие не только национальный женский головной убор кыргызов – шоколо, но и отдаленно напоминающие знаменитый символ Парижа. А в одном из залов галереи «Колдо Арт», которая и стала в послеобеденную субботу центром франкофонов Бишкека, можно было увидеть мини-копию бессмертного творения Густава Эйфеля из… костей. Также молодые таланты школы современного искусства ArtEast представили свое видение легендарной достопримечательности, составив слайд-шоу, рассказывающее историю создания башни от ее же имени, сфотографировали аналог знаменитости в Бишкеке - у дома «Орхидеи Парфюм», а еще стендом с объявлениями обратили внимание посетителей на такие серьезные социальные проблемы, как торговля людьми и сексуальное рабство.
Пока Шарлотта, она же мадам Каримова, встречала гостей и отвечала на вопросы журналистов, ее супруг – молодой режиссер из Узбекистана Шухрат, показывая свои фотографии, поделился, что для него Эйфелева башня – хороший объект для съемки, но никак не смотровая площадка. «Она, оказывается, разделена на три уровня, и сначала я, конечно, сразу решил дойти до самого последнего. Но оказавшись только на первом этаже, понял, что едва ли поднимусь на второй. Ужасно высоко!» - теперь уже со смехом вспоминает он.
Когда соблазн только в пользу
Знакомство с «железной леди» остается позади, и вот мы уже в просмотровом зале Исторического музея на показе канадской комедии Жана-Франсуа Пульо «Большой соблазн». Несмотря на то что на следующий день нам представили отмеченные фестивальными наградами мультфильм «Макс и Ко» братьев Самюэля и Фредерика Гийома из Швейцарии и французскую трагикомедию «Сердца» Алена Рене, история маленького городка в Канаде, с трудно запоминающимся названием и с еще более сложной судьбой, показанная в первый день, видимо, оказалась ближе кыргызстанцам. И не только потому что проблема выживания затерянного где-то на просторах мира поселения по-особенному близка нам, но, наверное, и оттого что способ решения различных проблем у людей добрых и искренних один – оригинальный, смешной, неповторимый.
«Лампочка ведь не предупреждает, что она сгорит. Она просто заканчивает свою жизнь и все», - шутливо успокаивает кого-то Шарлотта Урбэн, вспоминая о вчерашнем ЧП, когда проектор кинозала Исторического музея неожиданно, как часто и бывает в подобных случаях, сломался буквально за полчаса до показа. Но организаторы, похоже, уже не в первый раз сталкивающиеся с такими ситуациями, все уладили и сеанс состоялся.
«Да, проблемы бывают каждый год», - признается Шарлотта позже, напоминая, что Франкофония проводится совместно с коллегами из Посольства Франции в Казахстане, а значит для приглашенных артистов, певцов, деятелей искусств из-за границы необходимы визы в обе республики. «Но хорошо, что эти вопросы всегда можно решить. Например, я очень рада, что в этом году кыргызы (Шарлотта по-доброму именует так всех граждан нашей страны, независимо от национальности. – Прим. ИА «24.kg») согласились сделать визы для наших гостей бесплатно, потому что на самом деле это не только долгая, но и затратная процедура, а на этот раз приезжают шесть музыкантов», - с благодарностью говорит атташе Посольства Франции, выражая надежду на подобное сотрудничество с государственными структурами КР и в дальнейшем.
Конечно же, не отрицает наша собеседница, дает о себе знать и финансовая сторона дела. Но и с этой частью, как оказалось, в 2009 году организаторам Франкофонии повезло – появились спонсоры. «Это был хороший сюрприз, так как я думала, что из-за мирового финансового кризиса мне вообще не удастся никого найти», - вспоминает Шарлотта и здесь же удивляет изысканным французским подходом даже в таком вопросе. «Всегда приятно, когда твой спонсор, это и твоя любимая марка, бренд. Лучше, наверное, делать промоушен продуктов, которые ты предпочитаешь, чем тех, которые ты вообще не любишь», - объясняет она сотрудничество с одной из компаний по производству сыра.
Мы такие разные, но так одинаково любим
Не меньше хлопот, можно догадаться, вызывает и восприятие кыргызстанцами каких-то отдельных программ зарубежных стран. Все же другая культура, менталитет, образ жизни. «В принципе, я всегда пытаюсь осторожно подбирать то, что мы собираемся демонстрировать, чтобы не шокировать кыргызов. Конечно, что-то мы можем не заметить, не доглядеть или бывают случаи, когда что-то может быть нормально для нас и не очень однозначно восприниматься здесь», - констатирует Шарлотта.
В частности, одним из таких примеров, по ее словам, стало выступление французского кукольного театра. «На этом представлении было так, что одна кукла била другую. И в принципе дети хорошо отнеслись к этому, они все смеялись, хохотали, а спектакль шел на французском языке без перевода. Но пара родителей подошли ко мне и выразили свое возмущение тем, что этим как бы пропагандируется насилие, - рассказывает Шарлотта. - Для меня, честно говоря, это было неожиданностью, я пыталась объяснить, что для нас, французов, это традиционный кукольный театр. Но надо сказать, что это была частичная реакция, так как примерно из 150 людей, всего 2 человека высказали недовольство. Поэтому делать однозначные выводы тоже, наверное, неправильно. Тем более что мы, допустим, показывали спектакль в Оше - в городе, который считается более традиционным, но там был аншлаг, и все смеялись».
И все же отклики, по словам Шарлотты Урбэн, больше положительные, нежели наоборот. Так, выставка «Эйфелева башня во всех ее видах», идея проведения которой появилась всего за месяц до Недели франкофонии, как выяснилось, даже помогла развитию связей между поколениями. «На обсуждении работ учеников школы современного искусства присутствовали и такие знаменитые художники Кыргызстана, как Улан Джапаров, Евгений Байков и другие, которые отметили, что сделано все довольно интересно и им приятно открывать для себя новые таланты. Они признались, что даже не знали о таких работах молодых ребят», - заметила она.
В то же время, говорит Шарлотта, часто бывает и так, что люди, посещающие их мероприятия, сами высказывают предложения о том, что именно, связанное с далекой Францией и французским языком, им хотелось бы увидеть или услышать. Одной из таких идей, рассказывает она, стала просьба о показе фильмов классиков французской «новой волны» – Жан-Люка Годара, Франсуа Трюффо, Эрика Ромера и других. «Я и сама давно хотела осуществить подобный проект, просто элементарно не хватает времени, где-то может и денег, но в любом случае я взяла на заметку это пожелание и обязательно его учту, - заверяет напоследок Шарлотта Урбэн. - Если у меня есть какая-то идея и о том же потом говорят люди, которые к нам приходят, это лишний раз является подтверждением, что надо это делать. И это здорово – знать, что твоя работа интересна и важна для публики! Потому что здесь я все делаю для жителей Кыргызстана».
От автора. Напомним, что Неделя франкофонии продлится до следующего праздника – Нооруза, то есть 21 марта. Впереди еще конкурсы французских песен, розыгрыш приза – поездки во Францию на двоих среди мастеров сцены, которые будут показывать отрывки пьес на французском языке, а также выступления в столичных клубах парижской группы PADAM и ди-джея PHONEME из Лье Юник (Франция).
