«Меламиновый» скандал в Кыргызстане перерастает в скандал переводческий

«Меламиновый» скандал в Кыргызстане перерастает в скандал переводческий. В правительстве КР объясняют появление информации о том, что в поступившей из КНР муке обнаружен меламин и циануровая кислота, неправильным переводом. Первый вице-премьер-министр республики Искендербек Айдаралиев грозит проведением расследования, чтобы найти и строго наказать виновных. 

Правительство Кыргызстана сегодня окончательно опровергло сведения об обнаружении в муке, поступившей из КНР, меламина и циануровой кислоты. Информация, которую в кабинете министров называют не соответствующей действительности, напомним, появилась вчера. Согласно ей, экспертиза образцов продукта, подтвердившая наличие вредных веществ, проводилась в Германии. Результаты поступили в КР на английском языке и были переведены на официальный (русский) в одном из частных переводческих агентств.

Как стало известно сегодня на брифинге в Доме правительства, проведенном первым вице-премьер-министром КР Искендербеком Айдаралиевым, ошибка объяснилась неправильным толкованием слова «detection». В переводческой версии результатов экспертизы, где наличие вредных веществ подтверждалось, его приняли за глагол. Тогда как, по мнению правительства, оно представляло собой определение.

Представители переводческого агентства, приглашенные на брифинг, заявили, что истолковали слово так, как просил заказчик. По их словам, им выступил глава Центра экспертизы зерна и его продуктов при Министерстве сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности КР Жолон Омкеев. Вместе с тем представители переводческого агентства заверили прессу, что всегда переводят исключительно точно. Как же случился досадный казус, осталось загадкой.

Жолон Омкеев, в свою очередь, заверил, что перевод, подтверждающий наличие меламина и циануровой кислоты, ему представили в агентстве без какого-либо давления или просьб с его стороны. «Они мне сказали, что наличие вредных веществ выявлено, - заявил глава Центра. – Я переспросил, точно ли. Они заверили, что точно. Позже я пришел в агентство еще раз и вновь спросил, верен ли перевод. Они вновь подтвердили».

Вместе с тем Жолон Омкеев еще раз подчеркнул, что Центр не может точно утверждать, что в муке, завезенной из КНР, присутствуют вредные вещества и вредители. «Мы выполняем свои функции, - отметил он. – У нас были подозрения, поэтому мы отправили образцы муки на экспертизу за рубеж». Он сообщил, что в Центре ждут результатов последнего исследования, после чего можно будет уже точно сказать, заражена ли мука.

Первый вице-премьер-министр Искендербек Айдаралиев тем временем заявил, что в связи с подозрением на наличие в муке опасных веществ и вредителей в Кыргызстане была образована правительственная комиссия. На данный момент она располагает результатами нескольких экспертиз, включая те, что были проведены за рубежом. Ни одна из них подозрения специалистов МСВХ и ПП КР не подтвердила.

«Мы должны верить экспертам», - наставительно заявил Искендербек Айдаралиев. Тем не менее, по его словам, правительство решило дождаться результатов последней экспертизы, которые позволят окончательно решить, что делать с китайской мукой. Если наличие вредителей и опасных веществ в ней не подтвердится, продукт будет разрешен к употреблению. Он подчеркнул, что если и дальше откладывать принятие решения, срок хранения муки может закончиться.

Искендербек Айдаралиев напомнил, что комиссия, образованная в связи с подозрениями специалистов Минсельводхоза КР, продолжает действовать.

«Мы этот вопрос просто так не оставим, - многообещающе молвил первый вице-премьер-министр КР. – Виновные будут наказаны в соответствии с нашими законами». Он высказал мнение о том, что произошедшее можно растолковать как экономическую диверсию. Ведь вагоны с мукой простаивали, что нанесло государству ущерб.

В число виновных, не исключено, правительство может включить и СМИ. В первую очередь, информационные агентства, посредством которых получили огласку сведения о подозрениях Минсельводхоза республики. С ними, как сообщил Искендербек Айдаралиев, правительство, возможно, будет разбираться в судебном порядке. Скандал заканчивается новым скандалом?