Ашырбек Бакаев: В Кыргызстане каждое военное ведомство перевело термины на кыргызский язык по своему усмотрению

«В Кыргызстане каждое военное ведомство перевело термины на кыргызский язык по своему усмотрению, что порождает непонимание. Практически все своевольные переводы являются приблизительными по смыслу, неточными», - заявил сегодня на пресс-конференции советник Госкомиссии по государственному языку при президенте КР Ашырбек Бакаев.

«Только у команды «Смирно» есть 5 вариантов перевода на кыргызский язык, - говорит он. - Получается, что одни и те же термины работники суда, прокуратуры или же пограничной службы и внутренних войск трактуют по-разному. В данное время мы разрабатываем сборник с едиными терминами для вышеуказанных ведомств».