Слова президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева о жителях Таласской и Нарынской областей преднамеренно смонтировали. Об этом сообщила Генеральная прокуратура.

По ее данным, речь о выступлении президента на церемонии начала строительства Верхненарынского каскада ГЭС 12 июня 2013 года. Ее некорректно смонтировали, что коренным образом исказило суть высказываний главы государства.

Отмечается, что в стихотворении ложную информацию распространил бывший заведующий социальным центром Кыргызского общества слепых и глухих Темирлан Ормуков.

По данным надзорного органа, специалисты Центра судебных экспертиз при Минюсте и Института философии и политико-правовых исследований Национальной академии наук выявили расхождение в содержании оригинала и монтажа видеозаписи выступления от 12 июня 2013 года.

Как показала экспертиза, фраза президента: «Талас сага жер болбойт, таластыктар эл болбойт» («Талас не будет тебе местом житья, а таласцы не будут (для тебя) народом») является отрывком из эпоса «Манас» в варианте Саякбая Каралаева.

В этом отрывке Манас говорит своей супруге Каныкей: «Менин козум откондо, Талас сага жер болбойт, менин козум откон сон, кен Талас сага эл болбойт» («Талас не будет тебе местом житья, а таласцы не будут (для тебя) народом»).

Далее, отмечает Генпрокуратура, глава государства произнес другие отрывки из этого же эпоса: «Болунбо кыргыз, болунбо! Болунсон бору жеп кетет, болунуп калды кыргыз деп, ботон элге кеп кетет» («Не разделяйся кыргызский народ, не делись! Не будешь единым — станешь добычей врага. И тогда пойдет по миру слух, что нет больше единства среди кыргызов»).

Таким образом, президент на примере отрывков из эпоса призывал кыргызстанцев не делиться, быть единым народом и не повторять ошибок прошлого.

Оригинал отрывка выступления президента:

Как отмечается, искажена произнесенная президентом и другая фраза «Нарындыктар силер малчысынар» («Нарынчане, вы скотоводы»), которая некоторыми печатными СМИ представлена как «Нарындыктар, силер малсынар» («Нарынчане, вы скоты»).

Оригинал отрывка выступления президента:

По заключению экспертов, вырванные из контекста слова и искажение фраз, их подача в таком виде вводят в заблуждение людей и могут вызвать у них негативное мнение о человеке, их высказавшем.

Как сообщила Генпрокуратура, использованная смонтированная видеозапись в ряде публикаций содержит в себе действия, направленные на возбуждение межрегиональной вражды.

Как сообщает ГП КР, в свое время она ограничилась устным предупреждением СМИ, которые, по их данным, распространили ложную информацию.

Учитывая возобновившиеся спекуляции на данную тему, результаты экспертизы и материалы направлены в ГКНБ для проверки и принятия процессуального решения по конкретным фактам, говорится в сообщении ГП КР.