Трудности перевода. В правительстве Кыргызстана объяснили ошибку в распоряжении
В правительстве Кыргызстана отрицают, что скопировали распоряжение о введении чрезвычайного положения у Казахстана.
В пресс-службе кабмина пояснили, что ошибки на сайте правительства возникают при машинном переводе текстов с кыргызского на русский язык через сервис Google translate. Сервис в некоторых случаях автоматически меняет «Кыргыз Республикасы» («Кыргызская Республика») на «Республика Казахстан». «Информация о том, что кабмин занимается плагиатом распоряжений, не соответствует действительности», — отметили там.
По словам заведующего отделом информационного обеспечения аппарата правительства КР Чынгыза Эсенгул уулу, такая ошибка на сайте возникает не первый раз. «Мы уже направили запрос в Google, чтобы они рассмотрели вопрос», — написал он на своей странице в соцсетях.
В интернете распространяется скриншот с официального сайта кабмина КР, где в распоряжении о введении режима чрезвычайного положения указана Республика Казахстан.
Отметим, что ранее в невнимательности при копировании у Казахстана постановления о возобновлении экономической деятельности также правительство упрекнул и депутат Каныбек Иманалиев.
