Кайрат Загибаев: Телефонный разговор между Усеном Сыдыковым и Исхаком Масалиевым по поводу событий в Кыргызстане переведен некорректно

«Телефонный разговор между Усеном Сыдыковым и Исхаком Масалиевым переведен некорректно», - заявил ИА «24.kg» адвокат Кайрат Загибаев, защищающий интересы бывшего депутата парламента.

По его словам, благодаря такому переводу у следователей создалось впечатление, что в разговоре его подзащитного и Усена Сыдыкова есть «организационный момент». «Для перевода таких текстов следует приглашать только тех специалистов, у которых есть документ, позволяющий осуществлять подобную деятельность, то есть лицензия. Кроме того, эксперт не имеет право озвучивать свои мысли, это грубейшее нарушение процессуальных норм. В нашем случае Джапаров делает выводы вместо следователя», - подчеркнул Кайрат Загибаев.

«Да и зачем вообще нужен был перевод их беседы, если все участники судебного процесса понимают как кыргызский язык, так и русский?», - добавил Кайрат Загибаев.  

Напомним, сегодня в суде по делу экс-депутата парламента и бывшего руководителя администрации президента показания дал эксперт - кандидат филологических наук, доцент кафедры кыргызского языка Госуниверситета имени Арабаева Момунбек Джапаров. Он переводил телефонный разговор между подсудимыми и заявил, что в беседе Усена Сыдыкова и Исхака Масалиева призывов нет, есть только организационный момент.

Как ранее сообщало ИА «24.kg», Первомайский районный суд под председательством судьи Кымбат Архаровой рассматривает дело о массовых беспорядках на юге КР. Обвиняемыми по делу проходят экс-депутат парламента Исхак Масалиев, бывший руководитель аппарата президента Усен Сыдыков и участник погромов Темирбек Макеев. Их обвиняют в причастности к организации массовых беспорядков в Оше и Джалал-Абаде 12-13 мая 2010 года и в попытке свержения конституционной власти. Поводом для возбуждения в отношении них уголовного дела послужил телефонный разговор, распечатку которого опубликовали в СМИ 12 мая. Обвиняемые были заключены под стражу, но потом по решению суда отпущены под домашний арест.