Улан Бримкулов: Microsoft Windows-7 и Office-2010 заговорили по-кыргызски
«Microsoft Windows-7 и Office-2010 заговорили с PC-пользователями по-кыргызски», - заявил сегодня на пресс-конференции председатель экспертной группы Улан Бримкулов.
По его словам, национальная комиссия по госязыку при президенте КР завершила первый этап работы с корпорацией Microsoft. «Работа экспертов была очень сложной: возникали трудности при переводе слов на кыргызский. Долгие годы мы пользуемся продуктами корпорации, однако постоянно возникали проблемы при чтении информации, теперь мы свободно можем обмениваться письмами на госязыке. Еще предстоит много работы, чтобы школьники широко стали использовать данный продукт. Кроме того, необходимо сделать так, чтобы компьютер начал «видеть» ошибки: автоматическая проверка грамматики снимает массу проблем», - сказал Улан Бримкулов.
Другой участник брифинга, руководитель корпорации Microsoft по Центральной Азии Татьяна Телегина в свою очередь добавила, что на протяжении двух лет проект испытывал немало трудностей. «За это время проведена колоссальная работа, на кыргызский язык переведено около 200 тысяч слов. Это только начало нашей совместной работы, теперь необходимо, чтобы каждый пользователь получил доступ к данным продуктам. Воспользоваться ими на безвозмездной основе смогут все, кто пользуется легальными версиями», - сказала она.
