Миллиардный штраф «Кумтору». Переводчикам на суде выразили недоверие
В Бишкекском городском суде проходит разбирательство по апелляционной жалобе ЗАО «Кумтор Голд Компани» о наложении штрафа в размере 261,7 миллиарда сомов за складирование отходов на ледниках.
До начала заседания один из истцов Айбек Сарыбаев заявил, что ему необходим перевод с русского языка на кыргызский. Представитель «Кумтора» сообщил, что предоставит истцам переводчика.
После перерыва выяснилось, что одна из переводчиц работает в компании, а вторая — специалистом в центре образования. Истцы заявили отвод им, мотивируя это тем, что они привлечены ответчиком и могут недостоверно переводить.
Выйдя из совещательной комнаты, судебная коллегия частично удовлетворила ходатайство истцов. Переводчицу, работающую в «Кумтор Голд Компани», удалили из зала суда.
Напомним, в мае 2021 года компания «Кумтор» решением суда была оштрафована на 261,7 миллиарда сомов за складирование отходов на ледниках. Четыре человека — Айбек Сарыбаев, Наристе Калчаев, Аблас Жээнбеков, Кемелбек Кутманов — подали гражданский иск к ЗАО «Кумтор Голд Компани». Они просили признать действия по складированию отходов на ледниках Давыдова и Лысый при разработке золоторудного месторождения Кумтор в Кыргызстане незаконными. И суд удовлетворил.
Недавно стало известно, Бишкекский городской суд удовлетворил ходатайство ЗАО «Кумтор Голд Компани» о восстановлении сроков на обжалование решения первой инстанции о штрафе.
