Для незрячих читателей на кыргызском языке выпустят повесть Чингиза Айтматова «Джамиля»
Средства на издание повести Чингиза Айтматова «Джамиля» шрифтом Брайля для незрячих читателей Кыргызстана и Казахстана собраны. Об этом ИА «24.kg» сообщил депутат парламента Дастан Бекешев, который инициировал сбор средств на их выпуск.
«Набор книг шрифтом Брайля - сложный и кропотливый процесс, поэтому повесть «Джамиля» на кыргызском языке выйдет не раньше, чем к 1 сентября 2013 года, - сказал он. - Если удастся набрать большую сумму, то сможем выпустить книгу и на русском языке. Несколько экземпляров отправим для незрячих читателей в Казахстан. Специалисты утверждают, что для издания «Джамили» шрифтом Брайля потребуется меньше $1 тысячи. Тираж будет небольшим - 10 экземпляров. Хотелось бы также собрать средства и на издание повести Айтматова «Первый учитель».
На вопрос, как шел процесс сбора средств, Дастан Бекешев рассказал, что свою просьбу о помощи он разместил в социальных сетях. «Дело в том, что книги, набранные шрифтом Брайля, не издаются на кыргызском языке. На просьбу откликнулось 4 человека, уже собрано $300 и 14,7 тысячи сомов. Я благодарен этим людям в первую очередь за понимание и, во-вторых, за вклад в образование незрячих граждан. У нас нет специальной типографии, издающей книги шрифтом Брайля, но есть возможность выпускать их практически кустарным, но отличным методом. Много времени уходит на редактирование. Книга редактируется практически с нуля, потому что нужно подбивать каждую строчку. Есть свои особенности, которые делают такой процесс издания книги длительным», - пояснил депутат.
