В Бишкеке состоялась презентация нового терминологического русско-кыргызского словаря
«Словарь терминологии нового типа нам просто необходим», - заявил сегодня на пресс-конференции автор нового русско-кыргызского словаря генерал Ашырбек Бакаев.
По его словам, данный словарь включает в себя общественно-политические, юридические, финансово-экономические, военные термины. С процессом глобализации в кыргызском языке появилось много иностранных заимствований, и они переводились по-разному. Это привело к тому, что некоторые слова стали непонятны, а некоторые и вовсе потеряли смысловое значение.
«В словаре всего 17 тысяч терминов, из них 12 тысячам слов дан перевод тех, что уже имелись в кыргызском языке, но их никто не использовал. А к остальным 5 тысячам пришлось подобрать близкие по значению слова, и при этом удалось сохранить все нормы лексикографии и этимологии», - заключил он.
