В Кыргызстане ушел из жизни талантливый лингвист-переводчик Евгений Синельщиков

Ушел из жизни один из лучших лингвистов-переводчиков в Кыргызстане Евгений Синельщиков. Об этом сообщают его родственники.

Мастер слова, он занимался литературным и синхронным переводами, его перу принадлежат переводы известных произведений, таких, как «Заводной апельсин», «Гончая смерти», «Четвертый человек» и других.

Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших».

О своей работе Евгений Синельщиков отозвался так: «Тридцать лет назад Берджес предугадал и мастерски отразил многие процессы, происходящие в нашем современном обществе. Это и определило мой подход к переводу. Подобно Берджесу ...я попытался передать «надсадский» язык русских тинэйджеров - смесь молодежных сленгов 60-х - конца 80-х годов, где доминируют словечки английского происхождения (что, кстати, является устойчивой тенденцией происходящего в нашем обществе языкового развития). Это явилось неизмеримо более трудной задачей. О том, как я справился с ней, судить читателю. Эту работу я обращаю «потерянному поколению» последней перестройки».

Справка ИА «24.kg». Евгений Синельщиков (20 марта 1947 года - 3 января 2013 года) окончил факультет иностранных языков Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова. По образованию лингвист, преподаватель английского и немецкого языков, переводчик. В числе его постоянных клиентов были Международный валютный фонд (МВФ), Всемирный банк, ОБСЕ, Национальный университет Сингапура, многочисленные учреждения системы ООН, Европейская комиссия, Государственный департамент США, Японское агентство международного сотрудничества (JICA), «Карачаганак Петролеум Оперейтинг», Международные федерации Красного Креста и Красного Полумесяца, Департамент международного развития Великобритании (DFID), ряд местных и иностранных банков.