В связи с трагическими событиями, произошедшими в американском городе Сэнди Жук, президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев заявил, что разделяет горечь утраты с президентом США Бараком Обамой, сказав: «Кайгынызды тен болушобуз» («Мы разделяем ваше горе»). Но дело в том, что у кыргызов принято в таких случаях говорить «соболезнуем» (конул айтабыз) или «мы в трауре» (аза кайгыдабыз). Ах, если бы мы могли сделать своим горем чужое, на земле не было бы несчастных людей! Но горе - это ведь не конфета, которую можно поделить.
Ясно, что свое соболезнование президент Кыргызстана писал не сам, его готовили умники, сидящие в аппарате президента. Но все-таки, не стоит забывать о родном языке, о его законах. Если президент, министры, депутаты так относятся к родному языку, что можно говорить о простых людях? Такая речь демонстрирует низкий профессионализм сотрудников аппарата президента, их небрежное отношение к кыргызскому языку.
Согласитесь, высказывания президента страны - это как пуля, далеко летит. Сам он эти речи пишет или кто-то другой, но народ воспринимает их как слова президента. Для окружения главы государства писать такие речи, наверное, в порядке вещей, но для человека, который вслушивается в смысл слов, это, по крайней мере, смешно. Если первый человек, стоящий у руля власти, от своего имени и от имени своего народа «забирает горе американского народа себе», это ясно показывает наше отношение к родному языку. Атамбаев сказал, а стыдно нам...
Напомним, недавно в США мужчина с аутизмом убил сначала свою мать, а затем расстрелял 20 школьников и 6 учителей. В связи с этой трагедией президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев выразил свое соболезнование президенту США Бараку Обаме.
